Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (24) следва да се прилага към изчисляването на сроковете в настоящата директива. (58)
(57) Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny [24], by se mělo používat pro výpočet lhůt obsažených v této směrnici.
Европейският комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „Нашите авиокомпании и техните пътници повече от 10 години понасят последиците от ограничените услуги и неспазените крайни срокове по пътя към изграждането на единното европейско небе.
Komisař EU pro dopravu Siim Kallas řekl: „Naše letecké společnosti a jejich cestující se na cestě k jednotnému evropskému nebi, která trvá již deset let, museli spokojit s nedostatečnými službami a zmeškanými termíny.
Държавите-членки могат да налагат на данъчнозадължените лица крайни срокове за издаването на фактури, когато доставят стоки и услуги на тяхната територия.
Členské státy mohou osobám povinným k dani, které dodávají zboží a poskytují služby na jejich území, stanovit lhůtu pro vystavení faktur.
По-млада си отколкото очаквах, а ние имаме крайни срокове да го отпечатаме.
Jsi mladší, než jsem čekal, a my máme pevné termíny, aby náš tisk fungoval.
И преди си изпускал крайни срокове.
Již dříve jsi kašlal na termíny.
Липсва ти натиска от крайни срокове и обедите...
Chybí ti ten tlak a termíny a pracovní obědy.
Не знам дали точно сега съм готова за крайни срокове и книги.
Vlastně nevím, jestli se mi právě teď chce stíhat uzávěrky knížek.
Да, но нямаш петгодишен син, крайни срокове, срещи и свекърва в старчески дом с напредващ Алцхаймер.
Já mám práci na plný úvazek. Ale ty nemáš pětiletý dítě, termíny a schůzky a tchýni v léčebně s pokročilým Alzheimerem.
Това е... всеки изпуска крайни срокове.
Zmeškat termíny, chci říct, každý někdy zmešká termín.
Подмятам крайни срокове нагоре-надолу. Ами ти?
Ach, však víš, jenom žongluji s uzávěrkou jako kdybych dělala konkurz do Cirque du Soleil.
Невъзможни крайни срокове, лабораториите са една срещу друга.
Nesplnitelné uzávěrky, štvaní laboratoří proti sobě, - všude neustálý dozor.
Подкрепя ме, дава ми крайни срокове и ме кара да чувствам това истинско.
Můj bože, dává konečný termíny, podporuje a vytváří pocit, že celá tahle věc je skutečnost.
Отседнал съм в монтажното на моя приятел Пи Джей, защото имам крайни срокове.
Hele, jsem u kamaráda PJ v nahrávacím studiu, -mám totiž dost uzávěrek. -PJ?
Искам да кажа... преди, когато гонехме крайни срокове, използвах кокаин за засилване.
Ale... Když jsme spěchali, abychom stihli uzávěrku, bral jsem kokain jako takovou rychlou vzpruhu.
От кога те интересуват крайни срокове?
Od kdy ti vadí, že je něco prošlý?
пълно и ускорено въвеждане на законодателството за вътрешния пазар от държавите членки при пълно спазване на договорените крайни срокове;
úplné a rychlé provedení právních předpisů týkajících se vnitřního trhu členskými státy ve stanovených lhůtách;
Дати на започване на стажовете и крайни срокове за кандидатстване (в скоби): 1 март (15 октомври), 1 октомври (15 май)
Data zahájení stáže a lhůty k podání přihlášky (v závorkách): 1. března (15. října), 1. října (15. května)
Крайни срокове и продължителност на задачите Задайте окончателния краен срок за целия работен поток и/или задайте броя дни, седмици или месеци, отпуснати за изпълнението на всяка задача от момента на нейното възлагане.
Termíny splnění a doby trvání úkolů Zadejte konečný termín splnění pro celý pracovní postup a počet dní, týdnů či měsíců od doby přiřazení povolených na provedení každého úkolu.
Средно, едва 1, 0 % от директивите в областта на вътрешния пазар с изтекли крайни срокове за транспониране все още не са въведени в националното законодателство.
Členským státům zbývá v oblasti vnitřního trhu převést do národního práva v průměru jen 1, 0 % směrnic, u nichž lhůta pro provedení již vypršela.
Крайни срокове за кандидатстване: 30 септември или 31 март
Lhůty k podání přihlášky: 30. září nebo 31. března
Тези, които използват крайни срокове и цени, и тези, които не ги предвиждат.
Ti, kteří používají lhůty a ceny, a ty, které pro ně neposkytují.
Неспазването на един от тези крайни срокове води до загуба на депозираната гаранция, без това да засяга прилагането на параграф 5.
Nedodržení jednoho z těchto konečných termínů má za následek propadnutí poskytnuté záruky, aniž je dotčeno použití odstavce 6.
Фиксираните крайни срокове може да не са съобразени с това разнообразие и да бъдат или твърде къси, или твърде дълги, в зависимост от случая.
Takové lhůty by nemusely obsáhnout tuto rozmanitost a mohly by být příliš krátké nebo příliš dlouhé, v závislosti na jednotlivých případech.
На тези шаблони, учениците могат да организират своите задачи по дати и крайни срокове или по приоритет.
Na těchto šablonách mohou studenti uspořádat své úkoly podle termínů a termínů, nebo podle priority.
Те са полезни за разбиване на задачи, крайни срокове и очаквани резултати.
Jsou užitečné pro rozdělení úkolů, termínů a očekávaných výsledků.
Няма фиксирани крайни срокове за програмата така че може да кандидатствате през цялата година.
Žádné pevné lhůty u programu STEP beyond stanoveny nejsou, takže přihlášku můžete podat kdykoli během roku.
Дати на започване на стажовете и крайни срокове за кандидатстване (в скоби): 1 януари (1 октомври), 1 май (1 февруари) и 1 септември (1 юни)
Data zahájení stáže a lhůty k podání přihlášky (v závorkách): 1. ledna (1. října), 1. května (1. února) nebo 1. září (1. června)
А календар с крайни срокове ви помага да планирате правилно работния си ден, а след това през нощта да не седите като студент за доклад, който трябва да предадете вчера.
A kalendář s termíny vám pomůže správně naplánovat svůj pracovní den a ne posedět jako student poté v noci na zprávu, kterou jste museli předat včera.
За да се изготвят декларации от страните, съдът може да определи крайни срокове, които обикновено са 15 дни.
Pro prohlášení účastníků řízení, může soud stanovit lhůty, které jsou obvykle 15 dní.
Нашите авиокомпании и техните пътници повече от 10 години понасят последиците от ограничените услуги и неспазените крайни срокове по пътя към изграждането на единното европейско небе.
Letecké společnosti a jejich cestující musí již více než deset let snášet stále omezenější služby a to, že vytvoření jednotného evropského nebe se neustále oddaluje.
Следователно следва да бъдат установени крайни срокове за регистрация на тези вещества.
Opatření k přijetí takovýchto standardů mají být zajištěna na úrovni Společenství.
Има и какви ли не важни неща извън кариерата, при които няма крайни срокове, като да се виждаш със семейството си или да тренираш и да се грижиш за здравето си, да работиш върху връзката си или да прекратиш връзка, която не върви добре.
Vedle kariéry je ve vašem životě další spousta věcí, které nemají žádné konkrétní termíny. Patří mezi ně navštěvování členů rodiny, péče o vlastní zdraví, budování vztahu, nebo vyvázání se ze vztahu, který nefunguje.
2.9594810009003s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(57) Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny [24], by se mělo používat pro výpočet lhůt obsažených v této směrnici. 